PRESENTATION
DISTRIBUTION
Maixent
(Frank)
Alexiane
(Janet)
Charlotte
(Janet)
Wolf
(Brad)
Helmut
(Brad)
Gautier
(Riff Raff)
Noémie
(Magenta)
Léa
(Columbia)
Gabrielle
(Columbia)
Etienne
(Rocky)
CONTACTS |
| Le Rocky Horror Patate Chaude |
Qu’est-ce qu’un Rocky Patate ?
A priori on pourrait se dire que c’est une erreur, que l'un n'a rien à voir avec l'autre. En réfléchissant un peu, on peut se dire que Rocky Balboa s’est pris une patate dans la gueule. Admettons.
Mais si l’on part du principe qu’une troupe un peu simplette et décalée a considéré que la traduction littérale de Hot Patootie était Patate Chaude, on commence à mieux comprendre.
Reprenons à la base. Dans le Rocky Horror Picture Show, vous vous souvenez d’un biker chantant qui sort du frigo. Mais si, c’est Eddie. Ancien amant de Columbia et de Frank qui a donné involontairement à ce dernier un bout de son cerveau pour remplir (très partiellement) le crâne de Rocky. |
 |
|
Vous suivez toujours ? Bref, cet Eddie en question chante. Surtout qu’Eddie est en fait Meatloaf, donc il sait chanter. Meatloaf on en parle ailleurs. Déjà que je commence à m’égarer, je ne vais pas en plus faire des digressions de trois pages en vous racontant la vie de Meatloaf ou en vous donnant la liste de tous ses morceaux (Bat out of Hell, Dead Ringer for Love, Is nothing sacred...).
Où en étais-je ? Ah oui, donc Eddie chante une chanson dont le titre est Hot Patootie. Et voilà, on y arrive. La véritable traduction si tant est qu’elle existe, ou du moins la traduction officielle est « belle gonzesse » ou « culs chauds ». Je ne vois pas vraiment le rapport, sauf en me concentrant vraiment, mais peu importe, faisons confiance aux traducteurs. En tout cas, nous, nous trouvions plus drôle et surtout plus simple de traduire littéralement, de passer de Hot Patooties à Patates Chaudes.
Vous voulez peut-être savoir aussi qui l’on est, d’où l’on vient. Le pourquoi du comment de la création de la troupe. Et si vous ne voulez pas le savoir, il vous suffit de ne pas lire ce qui suit, ce n’est pas compliqué.
Bien que d’horizons fort divers, une même passion nous a réunis au cours de l’année 2004. Petit à petit, un par un, nous avons intégré le cast des Sweet Transvestites qui anime le Rocky Horror Picture Show au Studio Galande depuis déjà plusieurs années.
Mais en février 2005 nous avons quitté les Sweets pour approcher le Rocky selon une autre optique. Notre but est de promouvoir le Rocky Horror en France à travers différentes formes : nous considérons le Rocky Horror comme une œuvre à même de divertir un large public et nous désirons faire partager notre passion en apportant un peu de folie au monde qui nous entoure.
|
|
| 
